banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

Вечность-2 (семиты и индоевропейцы)

Древнееврейские значения основ dwr, dhr (Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. с. 100):

(dwr) dur "кружиться,  вращаться"; "круг, кайма, обвод".
(dhr)  dor "оборот времени; век, бытие человека"; "поколение, род".
dor dorim "из века в век; навечно".

Арабские основы для обозначения вечности:

dhr "продолжительность жизни человека, возраст; членение года; любой длительный период времени; все время от начала мира до его конца" (Lane, III, 923-924).
dwr "вращаться, возвращаться на исходное место; проходить (о днях)" (930-932).

Индоевропейские значения durus (Вальде-Хофман, с. 384-385):

dureus "деревянный".
durus "твердый, крепкий, жесткий"; "неподвижный, неизменный". 

Индоевропейская форма - *dow-

Индоевропейские значения dudum (378-379): "длинный, протяженный; давнишний; дальнейший".
Отсюда русское "давно, давний". Индоевропейская форма - *dwa-

Да, формы похожи, но очевидно основное семантическое отличие семитского и индоевропейского понимания вечности.
У семитов вечность dwr - круг, оборот времени, период обращения дня и года. Вечность dhr - жизнь человека и поколения, век истории, все время от сотворения до конца мира.  
У индоевропейцев вечность - во-первых, нечто жесткое и неизменное, во-вторых, тянущееся вперед. Немецкое dauerhaft прекрасно объединяет оба представления: 1) прочный, долговечный; 2) добротный (о материале).

За обеспечение автора сего материалами по индоевропейским языкам благодарю френдов uxus и stephanicus 
Tags: Выписки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments