banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

Первое в истории сообщение о дне рождения человека

В шумеро-аккадских текстах до VI в. до н.э. не указывается возраст человека. До недавнего времени не было известно ни одного клинописного текста с указанием дня и месяца рождения. Однако такой текст есть. Я обнаружил его случайно, занимаясь переводом статуй Гудеа. И сегодня я хочу ознакомить с ним всех русскоязычных читателей.
DP 218 это табличка из храма богини Бау, которая составлена в городе Лагаше в эпоху правления Лугаланды (вторая половина XXIV в.). Она хранится в Лувре под номером AO 13426. Содержанием таблички является перечень жертв и рационов по поводу некоего события. В конце таблички указаны две должности: сборщика налогов и откормщика скота. Именно они и являются составителями документа. Полную транслитерацию см. http://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P220868. Перевода таблички со старошумерского языка до сих пор не было.
Особое значение имеют несколько строк:
Obverse column 2
10. 1(asz@c) udu en-en3-tar-zi
11. 1(asz@c) udu du-du
Obverse column 3
1. {d}utu u4 nu2-a-ka
2. ba-gu7

2
10. 1 овцу Энентарзи,
11. 1 овцу Дуду
3
1. В день ослабления солнечного света
2. потребляли.

Reverse column 3
1. szu-nigin2 1(u@c) udu nita
2. 2(asz@c) sila4
3. 1(asz@c) ud5
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. 5(asz@c) masz
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
7. bara2-nam-tar-ra
8. dam lugal-an-da
9. ensi2

column 4
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. dumu munus i3-tu-da-a
3. ba-gu7

3
1. Итого: 1 баран,
2
. 4 ягненка,
3. 1 козел,
4. 1 козочка,
5. 5 козлят
6. в месяц праздника Бау
7. (по поводу того, что) Баранамтарра,
8. супруга Лугаланды,
9. энси

4
1 Лагаша,
2. дочь родила,
3. были потреблены.

Итак, мы точно знаем день рождения дочери Баранамтарры. Просто u4 nu2-a означало бы "день ослабления (лунного) света", т.е. 29-й день лунного месяца. Однако в данном тексте написано "день ослабления солнечного света". Из текста "Инанна и Ан" хорошо известно, что, когда Инанна садится на скорпиона, то ночь становится длиннее дня http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.1.3.5&display=Crit&charenc=gcirc.

1. В реке Улайа чистой воды напившись,
2. Инанна вскочила на скорпиона, хвост его отрезала,
3. Льву подобно, взревел он, (но) крик его застыл.
4. […] она бросила, …установила.

2 строки разбиты.

38. […], великая госпожа Неба, донесла до Ану эти слова.
39. Ан, это услышав,
40. [С досады] по ляжкам себя ударил, стоном наполнился его голос:
41. «Дитя мое! Что она сделала? Меня превзошла!
42. Инанна! Что она сделала? Меня превзошла!
43. Теперь число дня уменьшится, число ночи увеличится,
44. С этого дня 3 стражи, ночь с днем равняется.
45. Теперь восход Уту воистину таков!”

Исходя из этого, можно предположить, что  {d}utu u4 nu2-a-ka это день осеннего равноденствия. А месяц праздника Бау это VIII месяц городского календаря Лагаша, соответствующий октябрю-ноябрю юлианского календаря. Девочка родилась при восхождении созвездия Скорпион, которое маркировало в III тыс. осеннее равноденствие. Это время считалось связанным с миром мертвых (поскольку тьма начинала господствовать на земле). Поэтому приносились жертвы умершим правителям Энентарзи и Дуду и месту почитания Гильгамеша ( Rev. 1, 6 gu2 {d}bil3-aga3-mes-ka "берег Бильгамеса"). По поводу рождения царской дочери был устроен солидный банкет сподвижников царя, на котором пировали и мертвецы. Жаль только, что мы не знаем имени этой девочки. Возможно, потому, что имена давали новорожденным не сразу.
Tags: Наблюдения
Subscribe

  • Мир второй

    Кажется, что Глазков написал это в 1939 году о мире интернета и соцсетей. Особенно ясно понял это сейчас на прогулке, видя, как в…

  • Время и вечность в Египте и Месопотамии

    По-моему, очень интересный и убедительный доклад Дарьи Зиборовой. Соотношение египетской категории джет с греческим айоном, а нехех с хроносом…

  • Мудрость

    Много лет назад один мудрый человек сказал мне: "Мы будем воспринимать и обсуждать только то, что было сделано". Это очень глубоко. Мы ведь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments