banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Category:

Гудеа, статуя R

Harvard Semitic Museum, HSM 8826.
Диорит, сидящая статуя, голова и часть правой руки не сохранились. Надпись на спине, левом боку и задней части сиденья сохранилась лишь частично.
Статуя посвящена дарованию привилегий главному певцу Намхани.


(Спина)
I
1 Гудеа,
2 энси
3 Лагаша,
4 Праведный Пастырь, верный приказам
5 бога Нингирсу,
6 человек, обряды богов
7 исполняющий.
8 Когда Энинну
9 бога Нингирсу
II
1 он построил -
2 Намхани, главному певчему
3 (храма) Мунусгильса,
4 (с тем, чтобы за) серебром, бронзой,
5 корзинами с землей,
6 и всем остальным имуществом
7 в дом его никто не входил,
8 "возвращение к матери" (т.е. освобождение от налогов) ему дал.
9 В год этот 6 бур новой земли на поле Эгаба
10 он за ним закрепил.
(Задняя часть сиденья)
III колонка разбита.
IV
3 в храме Мунусгильса
4 "отверзание уст" он ей установил.
5 "Гудеа мне (свободу) дал" -
6 имя её.
Tags: Мои публикации
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments