banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

Гудеа, статуя I

Лувр, АО 3293 (голова) + 4108 (туловище).
Черный диорит, сидящая статуя, руки сложены на груди. Надпись на одеянии и задней части сидения.
Статуя посвящена личному богу правителя Гудеа Нингишзиде.

(Одеяние)
I
1 Когда Нингирсу,
2 могучий герой
3 Энлиля,
4 Нингишзиде,
5 сыну Ниназу,
6 любимцу богов,
7 Киур в городе
8 установил,
II
1 поля на орошаемых землях
2 установил,
3 (а) Гудеа,
4 энси
5 Лагаша,
6 справедливый человек,
7 богом своим
8 любимый,
9 Нингирсу,
10 своему царю,
11 его Энинну - сияющий Анзу,
12 семиугольный храм-башню
13 построил,
14 (то) богине Нанше,
15 могучей госпоже,
16 своей госпоже,
III
1 Э-сирара -
2 Гору, из воды выступающую -
3 он построил,
4 великим богам Лагаша
5 их храмы
6 он построил,
7 Нингишзиде,
8 своему богу,
9 Э-гирсу
10 построил.
11 (Если) кого-то, подобно моему богу
12 Нингирсу,
13 его бог
(Задняя часть сиденья)
IV
1 в Собрании призовет, -
2 пусть к дому моего бога
3 в почтении
4 он пребывает!
5 Пусть имя его он называет!
6 Пусть этот человек моим другом будет!
V
1 Свою статую
2 он изготовил.
3 "Гудеа,
4 построившему храм,
5 жизнь
6 он даровал" -
7 имя ей дал,
8 в храм ее внес.
Tags: Мои публикации
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments