banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Category:

Гудеа, статуя F

Лувр, АО 3.
Диорит, сидящая фигура, руки сложены на груди, на коленях дощечка для письма и стилос, голова не сохранилась. Надпись на правой руке и нижней части одеяния.
Статуя посвящена Гатумдуг.



(Верх правой руки)
Гудеа,
энси
Лагаша.
(Одеяние)
I
1 Богине Гатумдуг,
2 Матери Лагаша, -
3 Гудеа,
4 энси
5 Лагаша,
5 раб Гатумдуг,
6 твой любимый раб,
7 который все необходимое видимым сделал:
8 Энинну, сияющий Анзу
9 Нингирсу,
10 построил,
11 кого Гатумдуг,
12 его госпожа,
13 в Лагаше,
14 своем любимом городе,
15 в сияющем святилище
II
1 родила,
2 чтобы храм Гатумдуг,
3 своей госпожи,
4 построить,
5 глаз не смыкал.
6 Гудеа,
7 энси
8 Лагаша,
9 Обширный Разум,
10 боязливый раб
11 своей госпожи,
12 На контейнере для кирпичных форм
13 план он начертил,
14 на зубце (?) мотыги
15 штемпель поставил (вариант: Эмблему заставил сверкать).
16 Глину для него (для храма - В.Е.) в освященном месте
17 он размешал,
18 кирпич его в чистом месте
19 изготовил.
III
1 основание его он очистил,
2 огнем освятил,
3 фундамент его
4 лучшим ароматным маслом
5 он смазал.
6 в Урукуге, в сияющем месте,
7 храм построил.
8 Высокое седалище ее владычества
9 он изготовил,
10 ее священную сокровищницу
11 он изготовил.
12 Подъяремных волов
13 он подготовил,
14 земледельцам (за) волами
15 велел следовать.
16 Истинных коров
17 истинными телятами размножил,
18 пастухам их
19 велел (за ними) следовать,
IV
1 истинных овец
2 истинными ягнятами размножил,
3 их пастухам
4 велел (за ними) следовать,
5 истинных коз
6 истинными козлятами размножил,
7 их пастухам
8 велел (за ними) следовать.
9 ослицам-матерям на поле
10 беговых ослов
11 он даровал,
12 их пастухам
13 велел (за ними) следовать.
Tags: Мои публикации
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments