banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

Гудеа, статуя E

Лувр, AO 6.
Голубой и белый диорит, стоящая фигура, руки сложены на груди, голова не сохранилась. Надпись на правом плече и на спине, а также на юбке ниже талии.
Статуя посвящена супруге Нингирсу богине Бау.



(Плечо)
Гудеа,
энси
Лагаша.
(Спина)
I
1. Бау,
2 Прекрасной Даме,
3 дочери Ана,
4 Госпоже Урукуга,
5 Госпоже изобилия,
6 Госпоже, определяющей судьбы Гирсу,
7 Госпоже Судье города,
8 Госпоже, любящей своих рабов,
9 Госпоже, (восстанавливающей) потери,
10 своей госпоже, -
11 Гудеа,
12 энси
13 Лагаша,
14 который Энинну
15 (для) Нингирсу (и)
16 семиугольный храм-башню
17 построил.
18 Когда Бау,
19 его госпожа,
20 своим светлым сердцем его избрала -
II
1 боязливый раб
2 своей госпожи,
3 о величии своей госпожи
4 он узнал.
5 К обрядам Бау,
6 своей госпожи,
7 с почтением он отнесся.
8 Подобно тому, как Энинну,
9 ее любимый храм,
10 (для) Нингирсу,
11 своего царя,
12 он построил,
13 когда богине Бау,
14 дочери Ана,
15 своей госпоже,
16 Э-Тарсирсир,
17 ее любимый храм,
18 он строил,
19 (то) город он очистил,
20 огнем освятил.
III
1 На контейнере для кирпичных форм
2 план он начертил,
3 на зубце (?) мотыги
4 штемпель поставил (вариант: Эмблему заставил сверкать).
5 Глину для него (для храма - В.Е.) в освященном месте
6 он размешал,
7 кирпич его в чистом месте
8 изготовил.
9 Кирпич в форму он положил,
10 необходимое видимым сделал:
11 основание его он очистил,
12 огнем освятил,
13 фундамент его
14 лучшим ароматным маслом
15 он смазал.
16 Богине Бау,
17 своей госпоже,
18 госпоже, на Урукуг
19 наводящей ужас,
20 в Урукуге,
IV
1 в сияющем месте,
2 храм построил.
3 Высокое седалище
4 ее владычества
5 он изготовил,
6 в Месте Суда
7 ей поставил,
8 ее священную сокровищницу
9 изготовил,
10 в Эмах
11 ее внес.
12 Арфу Andagaldi
13 изготовил,
14 во дворе Эмаха ей поставил.
(Юбка ниже талии)
V
1 На Новый год,
2 праздник Бау,
3 Брачных даров (раньше) доставлялось:
4 1 откормленный травами бык,
5 1 тучная овца,
6 3 откормленных травами овцы,
7 6 баранов,
8 2 ягненка,
9 7 корзин фиников,
10 7 ведер топленого масла,
11 7 сердцевин пальмы,
12 7 корзин (?) инжира,
13 7 кошелок,
14 1 крыло утки,
15 7 журавлей,
16 15 гусей,
17 60 маленьких птиц
18 в 15 связках,
19 60 рыб-бородачей (Barbus)
20 в 30 связках,
21 40 мер репы,
22 7 мер NE.GI.BAR
VI
1 60 мер ивовых прутьев.
2 (Таковы) брачные дары Бау
3 в старом храме
4 были.
5 Гудеа,
6 энси
7 Лагаша,
8 когда Нингирсу,
9 своему царю,
10 его любимый храм
11 Энинну
12 он построил,
13 Бау,
14 своей госпоже,
15 ее любимый храм
16 Э-Тарсирсир
17 построил,
18 (пустая строка)
19 (то) 2 откормленных травами быка,
20  2 тучных овцы,
21 10 откормленных травами овец,
22 2 ягненка,
23 7 корзин фиников,
24 7 ведер топленого масла,
25 7 сердцевин пальмы,
26 7 корзин (?) инжира,
VII
1 7 кошелок,
2 14 корзин фиников,
3 14 корзин огурцов,
4 1 крыло утки,
5 7 журавлей,
6 15 гусей,
7 7 птиц izi,
8 60 маленьких птиц
9 в 15 связках,
10 60 рыб-бородачей (Barbus)
11 в 30 связках,
12 40 мер репы,
13 7 мер NE.GI.BAR
14 60 мер ивовых прутьев.
15 (Такие) брачные дары Бау
16 в новом храме
17 Гудеа,
18 энси
19 Лагаша,
20 который храм построил,
21 прибавил.
22 Чтобы храм Бау
23 на место его вернуть,
24 изобилие его
VIII
1 высветить,
2 чтобы дни его жизни
3 продлить, -
4 его бог
5 Нингишзида
6 (для) Бау
7 в храм Урукуга
8 (дары) внес.
9 В течение года
10 с гор Магана
11 диорит он спустил,
12 в свою статую его
13 превратил.
IX
1 "Госпожа моя, ты меня избрала,
2 Жизнь (мне) дай -
3 (и) в назначенный день ... я возведу!" -
4 Имя ей дал.
5 В храм он ее внес.
6 Статую
7 Того, кто храм (для) Бау построил,
8 с постамента
9 никто не сбросит!
10 Жертвы ее
11 никто не уменьшит!
Subscribe

  • Время и вечность в Египте и Месопотамии

    По-моему, очень интересный и убедительный доклад Дарьи Зиборовой. Соотношение египетской категории джет с греческим айоном, а нехех с хроносом…

  • Мудрость

    Много лет назад один мудрый человек сказал мне: "Мы будем воспринимать и обсуждать только то, что было сделано". Это очень глубоко. Мы ведь…

  • Мысль как категория культуры?

    Мне сегодня на лекции задали удивительный вопрос. 20 лет читаю курс "Категории культуры древнего Востока" - и только сегодня услышал:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments