banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

Гудеа, статуя D

Лувр, AO 1.
Диорит, сидящая фигура, руки сложены на груди, голова и правый локоть не сохранились. Надпись на правом плече и на нижней части одеяния.
Статуя посвящена богу Нингирсу.

(Плечо)
Гудеа,
энси
Лагаша.
(Одеяние)
I
1 Нингирсу,
2 могучему герою
3 Энлиля,
4 своему царю,
5 Гудеа,
6 энси
7 Лагаша,
8 Драгоценное Имя,
9 Бурлак
10 Энлиля,
11 пастырь, названный сердцем
12 Нингирсу,
13 могучий чиновник (agrig)
14 Нанше,
15 человек, верный приказу
16 Бау,
17 дитя, рожденное
18 Гатумдуг,
19 Избранник, наделенный скипетром
II
1 Игалима,
2 Животворенный
3 Шульшаганом,
4 Справедливый человек,
5 Любящий свой город,
6 необходимое видимым сделал:
7 его Энинну - сияющий Анзу -
8 ему построил,
9 внутри него его любимую террасу,
10 благоухающую можжевеловым ароматом, для него возвел,
11 храм-башню семиугольный
12 для него построил,
13 внутри него брачные дары
14 богине Бау,
III
1 своей госпоже,
2 он приготовил,
3 его любимую барку
4 Карнунтаэа
5 он изготовил,
6 с Лазурной Пристани Касурры
7 ее направил,
8 Кормчего
9 (и) команду ее
10 он организовал,
11 храму царя своего
12 даровал.
13 Бау,
14 Прекрасной Даме,
15 дочери Ана,
16 своей госпоже,
17 Храм ее в Урукуге
IV
1 он построил.
2 По приказу Нанше,
3 по приказу Нингирсу
4 (для) Гудеа,
5 Наделенного скипетром
6 Нингирсу,
7 Маган,
8 Мелухха,
9 Губи,
10 Дильмун,
11 снабжающие его древесиной,
12 грузовые суда с деревом
13 к Лагашу
14 Пусть пригоняют!
15 С гор Магана
16 Диорит он спустил,
17 В статую свою
V
1 Превратил.
2 "Царь, чью тяжелую руку
3 Горы не выносят -
4 Нингирсу -
5 (правителю) Гудеа,
6 который храм построил,
7 благоприятную судьбу определил" -
8 имя ей дал,
9 в Энинну
10 ее внес.
Tags: Мои публикации
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments