banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Category:

Гудеа, статуя C

Лувр, AO 5.
Черный и белый диорит, стоящая фигура, руки сложены на груди, голова не сохранилась. Надпись на спине.
Статуя посвящена богине Инанне.


I
1 Нингишзида -
2 бог Гудеа,
3 энси
4 Лагаша,
5 который Эанну
6 Построил.
II
1 Инанне,
2 Госпоже стран,
3 своей госпоже, -
4 Гудеа,
5 Драгоценное Имя,
6 энси
7 Лагаша,
8 который Энинну
9 для Нингирсу
10 Построил.
11 Когда Инанна
12 благостный взгляд
13 на него бросила -
14 Гудеа,
15 энси
16 Лагаша,
17 Обширный Разум,
18 раб, госпожу свою
19 любящий,
20 на контейнере для кирпичных форм
21 план начертил,
22 на зубце (?) мотыги
23 штемпель поставил (вариант: Эмблему заставил сверкать).
III
1 Глину для него (для храма - В.Е.) в освященном месте
2 он размешал,
3 кирпич его
4 в чистом месте
5 изготовил.
6 Основание его он очистил,
7 огнем освятил,
8 фундамент его
9 лучшим ароматным маслом
10 он смазал.
11 Ее любимый храм
12 Эанна, что в Гирсу,
13 Он ей построил.
14 С гор Магана
15 диорит он спустил,
16 в свою статую
17 его превратил.
18 "Гудеа,
19 который построил храм,
IV
1 жизнь его пусть будет долгой!" -
2 имя ей дал,
3 в Эанну
4 ее внес.
5 (Если) кто-нибудь из Эанны
6 ее вынесет,
7 разобьет,
8 надпись на ней сотрет -
9 Пусть Инанна,
10 госпожа стран,
11 голову его прилюдно
12 проклянет,
13 основание
14 его трона
15 не укрепит,
16 семя его прекратит,
17 правление его прервет!
Tags: Мои публикации
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Читая календарный трактат

    Поделюсь-ка я с вами своими муками и страданиями. Потому что именно они сопровождают человека при чтении и переводе гетерографического…

  • Мир второй

    Кажется, что Глазков написал это в 1939 году о мире интернета и соцсетей. Особенно ясно понял это сейчас на прогулке, видя, как в…

  • Стоит ли российскому гуманитарию "ревновать к Копернику"?

    Тюмени состоялась конференция с необычным амбициозным названием "Ревность к Копернику: международный кругозор российской науки". По сути…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment