banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Category:

Как американский филолог прекратил спор двух советских историков

Начал писать о В.В.Струве как историке религий древнего Востока. И немедленно обнаружил документы, из которых следует, что сим предметом он стал заниматься под влиянием Н.Я.Марра. Однако по прошествии времени оказалось еще смешнее: в одном споре по социальной истории Струве применяет как метод анализа шумерского источника палеонтологию речи Марра. И это в 1959, а затем в1964 году!
Был такой знаменитый спор по поводу gana2-ga. Непонятно было, как читать это сочетание знаков. Струве поступил как чистый маррист, потому что решил в своей статье 1959 г. "Термин gana-ga и проблема зарождения частного землевладения в Шумере" (ВДИ 2, 3-45), провести из непонятного слова целую цепь ассоциаций. По-шумерски ga "молоко". Струве (вслед за Тюро-Данжэном) решил, что если "молоко", то и "грудь". А дальше уже сам предположил, что если "грудь", то в сочетании со словом gana2 "поле" это дает "поле-грудь". "Поле-грудь" значит "высокое поле". Вывод гласил: частное землевладение в Шумере зародилось на высоких полях. Дьяконов смеялся и говорил: как же они на высокие поля воду подводили, и где Струве вообще видел в Ираке высокие поля, когда там равнина? Но сам тоже не знал, как следует понимать. Сперва Дьяконов предположил, что в gana2-ga было нунированное сочетание звуков ng. Но потом он решил, что -ga это след родительного падежа от gana2, которое он пробовал прочесть как gan2 (ВДИ 4 (1964), 20). И надо сказать, что Дьяконов был очень близок к истине. В таких спорах все решает словарная находка. В 1973 году М. Сивиль опубликовал кусочек старовавилонского текста "Поля Нинурты", и там -ga было написано как фонетический комплемент к знаку GANA2, который нужно читать как asha5 "поле" (JCS 25, 171; затем это подтвердил Powell, 178-184). И тогда будет либо локативный падеж "на поле", либо просто указание на чтение предыдущего знака как asha5. Дьяконов был несколько разочарован, поскольку падеж оказался не тот и нунация не состоялась. А Струве, умерший восемью годами ранее, не узнал.
Tags: Наблюдения
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments