banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

Шумеро-аккадский фрагмент о ценности времени

Какую штуку нашли в Сирии! Кусок шумерского религиозно-этического текста. Угарит и Эмар, XIV век, но по-шумерски. Это копия текста, известного еще от XIX в. до н.э. Щас я его перепру для вас, а заодно и для себя, с двух языков (это шумеро-аккадская билингва). Текст уникален тем, что в нем ценность времени противопоставлена материальным ценностям, а первоначальный срок жизни людей четко ограничен 120 годами. Значит, так. Первая часть давно была известна. Человек по имени Намзитарра (что значит "истинная судьба суждена") узнает бога судеб Энлиля, обходя его храм. Энлиль идет рядом в образе ворона, но Намзитарра раскусывает, что это за птица. В награду за такую прозорливость Энлиль обещает дать ему судьбу по его имени - то есть, переделать на более благоприятную. И далее идет такой разговор:

"Ты - Энлиль...!"
Намзитарру Энлиль (спрашивает):
"Как твое имя?"
"Намзитарра имя мое"
"Пусть по имени твоему судьба твоя!
C этой поры серебро ты будешь иметь,
Лазурит ты будешь иметь,
Волов ты будешь иметь,
Баранов ты будешь иметь!"
"На что мне серебро твое, лазурит твой, волы твои, бараны твои?
Дни людей искривились (либо: пали ниц (в смысле - сократились))!
День за днем уменьшился,
Месяц за месяцем уменьшился,
Год за годом уменьшился.
[Дни людей уменьшились]. (Аккадская версия неадекватно переводит прекативной формой "пусть уменьшатся", не понимая значения шумерского ha- как относящегося в данном случае к прошедшему времени).
120 лет - предел человеческой жизни, ее срок
С тех пор - доныне,
Пока человечество живо.
В дом мой я пойду.
Не держи меня, не держи, я спешу!"

Был ли это скрытый призыв дать ему бессмертие? Вполне возможно.
Но в старовавилонской версии награда оказывается весьма скудной. Энлиль говорит Намзитарре:

"Выйди из дома своего господина! Пусть твое потомство служит в моем храме!" То есть, он берет его под свое покровительство, но и только.

"С тех пор" - со времен после потопа.

Фото Владимира Емельянова.
Tags: Наблюдения
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Recent Posts from This Journal