banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69
Category:

Пять элементов для "чайников"

Мне сегодня удалось невозможное. Читал на Восточном факультете лекцию по культурным категориям Древнего Востока для магистрантов. А из магистрантов у меня только две китаянки, плохо говорящие по-русски. Но неожиданно я понял, какой бесценный сравнительный материал у меня в руках. Теперь после каждой лекции спрашиваю китаянок, а как у них. Категория пространства: у шумеров так-то, у египтян так-то, а в Китае? И они рассказывают. Так вот, сегодня говорил о символике сторон света в Месопотамии и о том, откуда она берется. Буквально на пальцах (а с ними иначе нельзя), самыми простыми словами показал логику рождения символов. Восток - хорошо, потому что восход солнца и рождение новой жизни, запад - плохо, потому что пустыня и нападение кочевников, север - плохо, потому что нападают ассирийцы, юг - хорошо, потому что богатая торговля с Дильмуном. И вот так все разжевав, спрашиваю: а у вас как? Они говорят: а у нас пять сторон и пять элементов. Север - вода, юг - огонь, запад - металл, восток - дерево, центр - земля. Как говорили Колобки, "нич-чего не понимаю!" И никогда не понимал. Откуда эти пять элементов берутся и как они связаны со сторонами света? Я же объяснил, как это было в Месопотамии... И вдруг мои китаянки начинают раскручивать свою историю, образуется изумительная логическая нить - и возникает стройное объяснение, которое я ни у кого не читал. Север - место, где в древности было много каналов. Поэтому вода. На западе намывали золото, поэтому металл. На юге тепло, поэтому огонь. Восток - это восход солнца, а солнце прорастает из небес как дерево. А центр - это земля, потому что центр это Китай, а Китай стоит на земле... И вы знаете, когда они договорили эту последнюю фразу, то сами были страшно удивлены тому, как легко из истории и географии выстроилась логика объяснения элементов. 
Очень полезно читать культуру Древнего Востока восточным народам, они сразу вступают в диалог, возникает атмосфера дополнительности. Китайцы не сидят как немые или как пустые (как наши, то есть), они знают свою культуру, им есть что сказать в дополнение. С сегодняшнего дня стала еще ходить японистка. Скоро будем думать "за Японию".
 
Tags: Впечатления
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 3 comments