banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Category:

О двуязычном мышлении жителей Месопотамии

Два почтенных шумеролога, Михаловски и Стайнкеллер, предположили в конце 90-х, что шумерское имя бога Энлиль произошло от семитского Illil < Il-ili "бог богов". Этой же точки зрения придерживается и наш с Vladimir Sazonov добрый друг Манфред Дитрих. В 2003 г. не менее почтенный шумеролог Эдцард в сборнике в честь Фронзароли убедительно опроверг эту гипотезу. Но проблему сходства не снял. И теперь я предлагаю свою версию этого сближения. Дело не в прямом происхождении шумерского имени от семитского, а в двуязычном мышлении жителей Месопотамии, по-своему декодированном евреями в эпоху плена.
Откуда взялся ruah elohim, становится понятно тогда, когда понимаешь, что жившие в Месопотамии мыслили синкретично, на двух языках сразу - шумерском и аккадском.
Пример первый. Название демона.
Шумерское lu2-lil2-la "человек воздуха" (призрак) переводился на аккадский как lilu "ночной". Отсюда описание демона в двойном коде: появляется ночью и ткется из воздуха.
Пример второй. Семантический тип шифровки.
В шифрованной клинописи знаку SHU "рука" соответствовал знак ME. Это потому, что ME может читаться как qat4, а аккадское название для руки - qaatum.
Пример третий. Созвучие слов в разных языках.
В шумерском языке есть существительное me "жизненная сила", которое похоже на аккадское me "воды". От шумерского me происходит аккадское заимствование mu. В билингвах есть путаница, когда аккадскому слову me-e "ритуалы" соответствует шумерское A.MESH "воды". Вполне возможно также, что изображение бога Энки с сосудами воды, из которых струится не один, а два потока, призвано изобразительно передать именно ту идею, что Энки владеет ME. Когда же Энки передает кому-то эти сосуды, то это могло означать процесс передачи самих сил МЕ.
Аналогичным примером является передача аккадского слова tukultu "надежда, вера, помощь" (от аккадского корня tkl) шумерской идеограммой TUKUL (знак KU), означающей "дубина, оружие". В этом случае наблюдается ассоциация надежды и помощи с оружием бога, приходящим на помощь молящемуся.
Пример четвертый. Созвучие словосочетаний.
Шумерский En-lil2 (Господин Ветер) произносился по-аккадски Ellil, а это не что иное, как Illil < Il ili "бог богов". Как и в первом случае, возникало синкретическое понимание "ветер богов". Перевести его на еврейский соответствующим образом, т.е. как ruah elohim "дух богов" (в монотеистической трактовке - Дух Божий), не составляло труда.
Теперь еще одна штучка. Шумерская триада верховных богов состоит из Ана, Энлиля и Энки. Ан - отец обоих богов. Энки и Энлиль братья друг другу. Энки манифестирует слово/приказ Ана, данный в виде МЕ. Как известно, одно из значений МЕ "слово", а все МЕ хранятся на седьмом небе Ана и время от времени направляются к Энки в Бездну. Энлиль, как и его брат,... тсс!... происходит от отца.

Gudea_seal
Это личная печать Гудеа, слева написано "Гудеа, энси Лагаша". Бог правителя Нингишзида подводит его за руку к богу Энки. Энки протягивает Нингишзиде сосуд с двумя потоками воды, из которого прорастает цветок. Рядом стоит множество таких же сосудов. Возможно, это и есть изображение передаваемых жизненных сил МЕ (ср. аккад. me "воды").
Tags: Наблюдения
Subscribe

  • Мир второй

    Кажется, что Глазков написал это в 1939 году о мире интернета и соцсетей. Особенно ясно понял это сейчас на прогулке, видя, как в…

  • Время и вечность в Египте и Месопотамии

    По-моему, очень интересный и убедительный доклад Дарьи Зиборовой. Соотношение египетской категории джет с греческим айоном, а нехех с хроносом…

  • Мудрость

    Много лет назад один мудрый человек сказал мне: "Мы будем воспринимать и обсуждать только то, что было сделано". Это очень глубоко. Мы ведь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • Мир второй

    Кажется, что Глазков написал это в 1939 году о мире интернета и соцсетей. Особенно ясно понял это сейчас на прогулке, видя, как в…

  • Время и вечность в Египте и Месопотамии

    По-моему, очень интересный и убедительный доклад Дарьи Зиборовой. Соотношение египетской категории джет с греческим айоном, а нехех с хроносом…

  • Мудрость

    Много лет назад один мудрый человек сказал мне: "Мы будем воспринимать и обсуждать только то, что было сделано". Это очень глубоко. Мы ведь…