banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Гипотеза

Третья строфа стихотворения Н. С. Гумилева "Слово", написанного до 31 августа 1919 года, гласит:

А для низкой жизни были числа,
Как домашний подъяремный скот,
Потому что все оттенки смысла
Умное число передает.

Думаю, что она инспирирована одним из оттисков В. К. Шилейко, издававшего в то время (1915-1919) шумерские хозяйственные тексты из собрания Н. П. Лихачева. Мы точно не знаем состав даров Шилейко Гумилеву, зато хорошо известен оттиск с надписью, подаренный М. Л. Лозинскому и сохранившийся в его архиве. Вот что сказано по этому поводу в комментарии к книге "Пометки на полях" (А. Г. Мец, И. Г. Кравцова):

     Прим. 32. Слова  Наммахни:  "все  превратно  в этом мире, но в вечность смотрятся
осла моих четыре". 12 мая <19>17 Шилейко Михаилу Леонидовичу Лозинскому
     (На  отдельном оттиске статьи "Две досаргоновские таблетки в Московском
Музее Изящных искусств" (Сборник в честь Мальмберга. М., 1917).)
     Наммахни  -  собственное  имя,  клинописный текст о выдаче ему ослов из
конюшни  приведен  в  этой  статье;  позднее стал патеси (правителем) города
Лагаш;  слова о вечности отнесены, по-видимому, к факту сохранности дошедшей
через века таблетки. Надпись самого Наммахни и сведения о нем Шилейко привел
в  статье  "Ассириологические  заметки",  опубликованной  в издании: Записки
Восточного  отделения  Русского археологического общества. Т. 25. Пг., 1921.
С. 138-139).

Низкая жизнь - хозяйство. Числа - цифры выдачи храмового скота работникам. Отсюда "числа как скот". Гумилев в 19-м году заканчивал издание своего эпоса о Гильгамеше и много общался с Шилейко, готовившим "Ассиро-вавилонский эпос". Сближение несомненно. Но, судя по надписи Шилейко для Лозинского, сам Шилейко воспринимал сюжет хозяйственного текста противоположным образом: выживает и сохраняется все, что записано. Поэтому для него четыре осла Наммахни - не низкая жизнь, а образ вечности.
Tags: Наблюдения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments