Мы все привыкли к тому банальному утверждению, что между месопотамскими и библейскими текстами есть параллели. Но они есть в сюжетах, в отдельных мотивах. Правовые вердикты местами тоже очень похожи. Календарь и праздники вообще одни на двоих, поскольку там прямое заимствование всей вавилонской календарной семантики в послепленный иудаизм. Но в некоторых случах все же трудно понять, заимствования это из Месопотамии или просто общая региональная мифология. Так вот, ребята спросили: а есть ли прямые цитаты из текстов друг друга? И тут настал мой ступор.
Я отчетливо осознал, что не знаю: а) ни одной цитаты из шумерского или аккадского клинописного текста в классическом еврейском тексте; б) тем более не знаю в клинописных текстах из Месопотамии прямых цитат из еврейского текста. Несмотря на обилие аккадизмов в библейском иврите и западных семитизмов в аккадском, эти культуры не соприкасаются в отношении предложений и цельных текстов.
Или все-таки есть между ними синхронные связи? Подскажите, если знаете. Чур, Мари и Угарит не предлагать.
