banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Category:

14 марта. Театральный день

Умер Виталий Вульф - критик, театровед, переводчик, журналист. Сразу вспоминается реплика бессмертного Эрика Курмангалиева: "Искусствовед - это человек, который зря родился". Вульф родился не зря. Конечно, лучше быть актером, чем театральным критиком. Искусство актера без посредников доходит до зрителя, толкователи ему не нужны. Но театр быстротечен, впечатления забываются, остается только общая оценка давно виденного спектакля. Хороший критик продлевает спектаклю жизнь, делает его постоянным феноменом, вводит его в контекст эпохи. Хороший театровед реконструирует спектакль, воскрешает его из небытия, переводит из контекста эпохи, в которую спектакль поставлен, в ту эпоху, которая его осмысляет. Актеры забываются медленнее, чем спектакли. Но они, как правило, немы и ничего не могут сказать о том, как играют. Разумом актера тоже является хороший театральный критик. А театровед сохраняет память не только о спектаклях, но и о личности актера. Так вот, Вульф был одним из немногих универсалов, которые проходят путь от архива или от интервью с актером к воскрешению и полному осмыслению фантомных театральных феноменов. Сверх того, он сам принимал участие в создании этих феноменов, переводя американские пьесы. А ведь хорошо известно, какое значение имеет стилистика перевода для организации ритма в спектакле, не говоря уже о том, что переводятся не только смыслы пьесы, но и ее общая интонация. Нужно очень чувствовать подлинник и замысел драматурга, нужно очень хорошо знать строение и возможности собственной культуры, чтобы перевести пьесу для ее актуализации в чужом театральном пространстве. Что Вульфу это удавалось, об этом можно судить по успеху постановок переведенных им шедевров Уильямса. Однако, уход Вульфа это не только потеря для круга специалистов. Это потеря для культуры речи, для просвещения, для воспитания чувств. Можно сказать, что Вульф был телерассказчиком уровня Андроникова. А это получается только тогда, когда в человеке соединяются общая культура, глубокие специальные знания и артистизм. Хорошо, что остались записи передач. Теперь дело за малым: сохранить их, чтобы не смыли. А то от интеллигентнейшей передачи Молчанова "До и после полуночи" не осталось ни одного кадра. Какие там были интервью! С Окуджавой, с Искандером, последнее интервью Миронова. Ничего не осталось. Нужно копировать передачи Вульфа и закладывать в архив. Только таким образом можно сохранить память о нескольких сотнях представителей российской культуры прошлого века. И, конечно, о самом рассказчике.

Исполнилось 70 лет великой русской актрисе Ольге Яковлевой. Не зря говорят, что актер это голос. Голос Яковлевой узнается по нескольким словам, сказанным на радио. А на сцене, конечно, это еще и глаза. Огромные, наивные, страдающие глаза. Это сейчас ее славят как звезду эфросовской школы. А ведь тогда, когда мы бегали на их спектакли, ее ненавидели, называли "любовницей Самого". Многих... да что там говорить - почти всех - раздражало, что в каждом новом его спектакле она главная героиня. Говорили, что время Орловых и Ладыниных прошло. В прессе ее замалчивали, как только могли. Страдала она ужасно. И тогда, и потом. Он привел ее на Таганку, она играла Настю в "На дне". Я сидел и смотрел, не узнавая. Какая-то крикливая, истеричная женщина, истошно вопящая по любому поводу. Где нежность, где тонкость чувств? Мне было жаль ее на Таганке. А потом умер он - и все стало еще страшнее. Но надо же - она выстояла... Сейчас она какой-то другой человек. Играет точно, мастерски. Но думаю, что какая-то ее часть умерла вместе с Эфросом. Она действительно другой человек. Глаза другие. Хотя голос по-прежнему узнаваем. Несмотря на все невеселое сказанное, Яковлева - одна из самых значительных театральных легенд столетия. Хорошо, что многое осталось на пленке. Учиться играть на ее примере нельзя, такое дается только свыше. Но вполне возможно получить представление о том, что такое идеал русской романтической актрисы. В ней иногда проглядывает Бабанова. Особенно в "Тане". Хрупкость, музыкальность, сила.

Театральный выдался день.
Tags: Календарь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments