October 1st, 2018

Мемуар о переводчиках

Как правильно, что День переводчика случается в период Весов! Это серединный путь между Сциллой филологического буквализма и Харибдой художественного творчества. Перевод это путь к другому человеку, которого ты притягиваешь к себе и своему. Но сам ты при этом - между ним и собой. Переводчик как канатоходец. Святый отче Иерониме, моли Бога за нас!
Мои переводческие университеты были весьма разнообразны. Поступив в ЛГУ на кафедру арабской филологии, я сразу же стал ходить в кружок художественного перевода, который вела Анна Аркадьевна Долинина.Collapse )