August 5th, 2017

5 августа. Тураев как ассириолог

5 августа 1868 года в Новогрудке родился отец всех российских древневосточников Борис Александрович Тураев. Он был египтологом и эфиопистом. Однако мог быть стать и ассириологом. Аккадский и шумерский языки Тураев изучил в 1890-93 гг. во время стажировки в Берлине. Свою единственную работу по ассириологии он написал на материале, который остался неизвестным для современной науки. Она называется:
"О двух клинописных табличках музея церковно-археологического общества при Киевской Духовной академии" // Записки Восточного отделения (Императорского) Русского археологического общества, 13, 1901. С. 08–015.
Тураев обнаружил в числе артефактов, купленных в Палестине иеродиаконом отцом Ювеналием и привезенных им в Киев, две клинописные таблички, которые безошибочно датировал эпохой 3 династии Ура (которую тогда еще называли 2-й династией). Таблички по запросу Тураева были доставлены в Петербург. Дальнейшая их судьба неизвестна. Если таблички были отправлены назад после их фотографирования, то их постигла участь всей коллекции древностей ЦАО. Либо они уничтожены при реквизиции коллекции у Академии в 1930-е годы, либо погибли после разграбления киевских музеев немцами в 1940-х. Шилейко за все время своей работы в Петербурге и Москве ничего о них не сообщает. И современная наука пользуется только фотографиями табличек, хотя они крайне несовершенны. Если текст первой таблички при помощи транслитерации Тураева вполне можно прочесть по фото, то второй, лишенный в тексте транслитерации, остался только в переводе и шумерологии не известен.
Оба текста относятся к числу хозяйственных. Однако если первая табличка содержит сведения о выплате рационов в ячменном зерне, то вторая должна была говорить о числе жертв к празднику в честь бога Думузи.

Тураевская публикация http://www.knigafund.ru/books/52165/read#page64
Современная транслитерация первой таблички по фотографии и транслитерации Тураева http://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php…
О судьбе коллекции ЦАО при КДА http://kdais.kiev.ua/index.php…