January 21st, 2017

Гудеа, статуя М

Detroit Institute of Arts, из коллекции Адольфа Стоклета (Брюссель).
Парагонит, стоящая фигура, правая рука наложена на левую, ноги значительно больше туловища.
Статуя посвящена Гештинанне.


(Правое плечо)
1 Гудеа,
2 энси
3 Лагаша,
4 который храм Нингишзиде
5 и Гештинанне
6 построил.
(Спина)
I
1 Гештинанне,
2 госпоже, Аном выращенной (?),
3 любимой жене
4 Нингишзиды,
II
1 госпоже своей,
2 Гудеа,
3 энси
4 Лагаша,
5 ее храм в Гирсу
6 построил,
7 (камень) в статую
III
1 он превратил.
2 "На молитве она стоит" -
3 имя ей дал,
4 в храм ее внес.

Гудеа, статуя Т

Голова и фрагменты туловища с надписью. Приобретены В.С.Голенищевым и впервые изданы В.К.Шилейко (1921). Предположительно происходят из Ниппура.
Статуя была посвящена богине школы и письма Нисабе.

Фрагмент а
I'
1' Нисабе,
2' Госпоже Разума,
3' (своей) госпоже,
Фрагмент b
I'
1' [Бур]лак
2' Энлиля,
3' в статую свою превратил,
4' ради своей жизни
5' в храме для нее поставил.