January 13th, 2017

Гудеа, статуя F

Лувр, АО 3.
Диорит, сидящая фигура, руки сложены на груди, на коленях дощечка для письма и стилос, голова не сохранилась. Надпись на правой руке и нижней части одеяния.
Статуя посвящена Гатумдуг.



(Верх правой руки)
Гудеа,
энси
Лагаша.
(Одеяние)
I
1 Богине Гатумдуг,
2 Матери Лагаша, -
3 Гудеа,
4 энси
5 Лагаша,
5 раб Гатумдуг,
6 твой любимый раб,
7 который все необходимое видимым сделал:
8 Энинну, сияющий Анзу
9 Нингирсу,
10 построил,
11 кого Гатумдуг,
12 его госпожа,
13 в Лагаше,
14 своем любимом городе,
15 в сияющем святилище
II
1 родила,
2 чтобы храм Гатумдуг,
3 своей госпожи,
4 построить,
5 глаз не смыкал.
6 Гудеа,
7 энси
8 Лагаша,
9 Обширный Разум,
10 боязливый раб
11 своей госпожи,
12 На контейнере для кирпичных форм
13 план он начертил,
14 на зубце (?) мотыги
15 штемпель поставил (вариант: Эмблему заставил сверкать).
16 Глину для него (для храма - В.Е.) в освященном месте
17 он размешал,
18 кирпич его в чистом месте
19 изготовил.
III
1 основание его он очистил,
2 огнем освятил,
3 фундамент его
4 лучшим ароматным маслом
5 он смазал.
6 в Урукуге, в сияющем месте,
7 храм построил.
8 Высокое седалище ее владычества
9 он изготовил,
10 ее священную сокровищницу
11 он изготовил.
12 Подъяремных волов
13 он подготовил,
14 земледельцам (за) волами
15 велел следовать.
16 Истинных коров
17 истинными телятами размножил,
18 пастухам их
19 велел (за ними) следовать,
IV
1 истинных овец
2 истинными ягнятами размножил,
3 их пастухам
4 велел (за ними) следовать,
5 истинных коз
6 истинными козлятами размножил,
7 их пастухам
8 велел (за ними) следовать.
9 ослицам-матерям на поле
10 беговых ослов
11 он даровал,
12 их пастухам
13 велел (за ними) следовать.

Гудеа, статуя G

Лувр, AO 7.
Серый и голубой диорит, руки сложены на груди, правое плечо разбито, голова не сохранилась. Надпись идет по задней стороне статуи (сверху и по одеянию).
Статуя посвящена богу Нингирсу.



I
1 Богу Нингирсу,
2 могучему герою
3 Энлиля,
4 своему царю, -
5 Гудеа,
6 энси
7 Лагаша,
8 который Энинну
9 богу Нингирсу
10 построил,
11 (для) Нингирсу,
12 своего царя,
11 храм-башню, храм семиугольный,
12 чей храм-башня
13 превосходен,
14 (которому) Нингирсу
15 благую судьбу определил, -
16 он построил.
II
1 Брачные дары
2 в радости сердца
3 Нингирсу
4 (для) Бау,
5 дочери Ана,
6 своей любимой госпожи,
7 обеспечил.
8 Его бог
9 Нингишзида
10 за ним последовал.
11 Гудеа,
12 энси
13 Лагаша,
14 от Гирсу
15 до Урукуга
16 (всем) говорил "Мир!" (silim)
17 В тот год
III
1 С гор Магана
2 Диорит он спустил,
3 в статую
4 его превратил.
(остались пустыми 10 строк)

Гудеа, статуя H

Лувр, АО 4.
Зеленый и черный диорит, сидящая фигура, руки сложены на груди, голова, правое плечо и правая часть спины не сохранились. Надпись на колене и на нижней передней части одеяния.
Статуя посвящена богине Бау.


(Юбка)
I
1 Богине Бау,
2 Прекрасной Даме,
3 дочери Ана,
4 госпоже Урукуга,
5 Госпоже Изобилия, Дочери Ясного Неба,
6 своей госпоже, -
7 Гудеа,
8 энси
9 Лагаша.
II
1 Когда Э-тарсирсир,
2 ее любимый храм,
3 храм, достойный Урукуга,
4 ей он построил,
5 с гор Магана
6 диорит он спустил,
7 в свою статую
8 превратил,
III
1 "Госпожа, Любимая Дочь Ясного Неба,
2 мать Бау
3 от Э-тарсирсира
4 (правителю) Гудеа
5 Жизнь даровала" -
6 имя ей дал,
7 в храм Урукуга
8 ее внес.

Гудеа, статуя N

Лувр, АО 22126.
Материал точно не известен (варианты: долерит, кальцит, стеатит). Стоящая фигура держит сосуд, из которого извергаются два потока воды, и в потоках плещутся рыбы. Надпись на передней стороне статуи.
По моему предположению, сюжет с изливающейся водой является намеком на получение правителем Гудеа священных МЕ (магических сил) от бога мудрости Энки. Он основан на игре словами разных языков: по-аккадски me значит "воды".
Источником сюжета является личная печать Гудеа. На ней личный бог правителя Нингишзида подводит Гудеа к богу Энки, от которого исходят МЕ, изображаемые в виде потока вод Абзу.

Статуя посвящена богине Гештинанне.


I
1 Гештинанне,
2 Аном выращенной (?),
3 любимой жене
4 Нингишзиды,
II
1 своей госпоже,
2 Гудеа,
3 энси
4 Лагаша,
5 ее храм в Гирсу
III
1 построил,
2 свою статую
3 создал.
4 "Гештинанна
5 жизнь ему даровала" -
6 имя ей дал,
7 в храм ее внес.