April 26th, 2014

26 апреля 1939 г. 75 лет Владиславу Дворжецкому

Дворжецкий

Великий актер-философ.

Страницы из дневника.

Омск. Детство.

Сейчас поедем! Темно за окном, а всё равно стоят и смотрят!.. Еще долго будут смотреть, даже когда ничего не будет видно, совсем…

…Вот и всё!.. За окном так темно, что это уже и не окно, а зеркало, и в нем я. В себя смотреть, что ли?.. И зачем я еду?..


11.10.1976

Митька однажды завелся, по делу, в книжном магазине. Где, кричал, книги?! Где русские писатели? В России могло не быть селедки, мяса, чего угодно, но писателей всегда хватало!.. А правда, под огромной надписью «Отдел художественной литературы» стояли книги с речами Брежнева, «Комсомольский характер» (кто написал это и не запомнишь сроду), еще какой-то Сюнь-Юнь… А где же Пушкин, Гоголь, Вересаев, Лесков, Чехов, да мало ли?! Смех один!.. Баба какая-то подошла, говорит: «Если бы что хорошее было, я бы тоже купила!»

25.02.1977

Часы – это страшно, особенно страшно становится, когда обратишь на них внимание. Так, обычно их не замечаешь, есть они и есть, но стоит задуматься о времени как о чем-то вещественном, имеющем для тебя лично предел, и часы становятся носителем такого, от чего хочется выть, кричать, кусаться… Только все это безрезультатно, как во сне: ты что-то предпринимаешь, куда-то бежишь… Так и в этом случае: можно разбить ЧАСЫ, но ВРЕМЯ все равно будет отсчитываться, так, как ты это уже видел, ты уже это знаешь, наблюдал вспыхивающие беззвучно точки – секунды, появляющиеся ниоткуда цифры минут…

И в такт этим вспыхивающим точкам в мозгу звучат слова: меньше, меньше, меньше…

Меньше становится не времени, а тебя самого…

6.8.1977

…Весь вечер и почти всю ночь небо ворчало, перетаскивая тучи с места на место, как будто что-то разыскивало. Оказывается, это была генеральная уборка. Утром Земля сверкала вымытая и ухоженная, а на каждом листике висел бриллиант… И только жасмин весь спутанный, как волосы у Лидки…

– Ну, как здоровье?

– Вы спрашиваете о здоровье телесном или духовном? Если о духовном, то душа нетленна и, вероятно, готовится к очередному переходу, а если о телесном – это откуда смотреть. С точки зрения завтра – хорошо, с точки зрения вчера – хуже, значит, нормально!..

9.11.1977

…Книги должны звучать. Можно написать: шумел лес… А как он шумел. Разве об этом напишешь? Нет, не напишешь. А может, попытаешься написать, что в этом шуме слышалось «что-то» или «кто-то», но не будет сам шум, лишь информация о нем. И только на одно перечисление слагаемых этого шума можно извести целые тома книг. Я шел по аллее, а за моей спиной слышался скрип качелей. Этот скрип был похож на оклик, произнесенный со страхом, что его услышат, и с надеждой на то, чтобы услышали. Он был похож на робкое «Эй!» Как будто неслышно догоняли тебя и, сдерживая дыхание, удивились: «Эй!» И легко прикоснулись: «Эй!..»
Человечество должно научиться переводить написанное в мир звуков, в мир зримых звуков. Потому что трудно бывает объяснить, что ты видел и слышал. И всё равно останется опасность быть непонятым. Перекликающаяся стайка синиц может не вызвать у твоего приятеля того же настроения, и ты напрасно будешь заглядывать ему в глаза. Ища сочувствия своей душе.



Интересные шумерские пословицы

Русская сказочка/басенка в двух строках:
108. ka5-a-a e2-a-ni nu-mu-da-an-/du3\
109. e2 gu5-li-na-še3 al-tar-re ba-DU

Лис своего дома не построил,
В дом своего друга в качестве работника пришел.

Это и "Лиса и Заяц", и "Стрекоза и Муравей" (за пределами басни Муравей-моралист наверняка пустил Стрекозу жить с условием, чтобы она работала по дому).

А вот две календарных:


65. itid du6-kug-ga-ka šaḫ2 nu-un-[shar2]
66. itid kiĝ2-ga-ša-an-an-na-ka aga? gibil! nu-um-mur10
В месяц Священного Холма свинью он не (должен резать),
В месяц Обряда Госпожи новую тиару надевать не (должен).

Это предписания скромности и поста перед началом осеннего новогодья. Дулькуг соответствует вавил. Ташриту = евр. Тишрей. Ему предшествовал месяц Обряда Инанны = вавил. Элулу (Очищение) = евр. Элул. Интересно, что пословица сказывается на женском диалекте шумерского языка. То есть, вполне возможно, что это предписание, исходящее от женского божества и предназначенное для мужчин.

Нам известна в переводе В.К.Афанасьевой пословица про то, что лиса помочилась в море и сказала: "Все море сделала я!" А вот ее календарный вариант, более интересный:

Лиса помочилась в Тигр и сказала: "Я вызвала половодье карпов!" (Gordon, 1962, 234).

Нерест карпов в воде Тигра, сходящей с гор на равнину Шумера, - главный признак пришедшей весны. В тексте "Энки и устройство мира" говорится о том, что бог Энки оплодотворил Тигр и Евфрат своим семенем и они стали плодородными. Следовательно, лиса уподобляет свою мочу семени Энки и своим действием вызывает приход весны.