February 14th, 2013

14 февраля. День рождения В.К. Шилейко

О нем http://banshur69.livejournal.com/37807.html?thread=170415

Ну вот, так и не дали мне издатели ЖЗЛ написать книгу о нем. Все обещали, кормили завтраками, а потом резко - нет, не пойдет, не купят. Ну и что! Может, через 10 лет купят.
А теперь уже поздно. Умерли все Шилейки, которые что-то могли рассказать о нем. Бумаги в РНБ, я там каждый листочек знаю. Слава Богу, успел сделать издание его главного труда и большую биографическую статью.
Хотя там немало еще осталось. Например, листочки с переводами из Комедии Данте. Эти листочки могли бы пролить свет на историю перевода Лозинского. Уж не Шилейко ли заразил его дантовским текстом в середине 20-х? Как известно, они втроем с Гумилевым были не-разлей-вода. От Шилейко у Гумилева перевод Гильгамеша. Вполне возможно, что лозинский Дант - из того же влиятельного дружеского источника.
Хотел в жэзээльной книге даже главку такую сделать - "Влияние Шилейко на русскую литературу и перевод".
Там немало материалов скопилось. А теперь это все куда? Книги-то уже не будет.