banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

Освящение воды у шумеров и вавилонян

С праздником Крещения, други!
Однако не забудем, откуда все пошло и как оно начиналось. Об освящении воды в древней Месопотамии я мог бы прочитать несколько лекций, поскольку моя дипломная работа так и называлась "Заклинание как часть шумерского обряда освящения воды", а после нее были написаны две большие статьи на эту тему. Для любителей научных деталей и терминов вполне подойдет мой доклад http://spbu.academia.edu/VladimirEmelianov/Papers/176096/The_Ritual_of_Water-Consecration_in_Sumerian_Texts. Любителям переводов предоставляю самый вкусный текст об освящении воды, написанный на двух языках - шумерском и аккадском. Этот текст является частью ритуала "Омовение и отверзание уст бога".
Ситуация такая. Статуя Асарлухи (в аккадской версии - Мардука), проходя по улицам города, замечает, что один из жрецов ступил в грязную воду, а также коснулся оскверненных людей рукой и телом. Произошло нарушение святости, которая должна отличать божественную процессию, и Асарлухи обращается за помощью к своему отцу Энки. Как и положено в данном случае, он получает рецепт – но не рецепт собственного исцеления от скверны и не рецепт восстановления собственной святости. Энки советует Асарлухи очистить от скверны весь город! Сделать это можно только путем разбрызгивания освященной воды. Саму воду нужно брать в устье двух рек, т.е. там, где живет бессмертный праведник Утнапиштим, спасшийся от потопа, и растет священное дерево кишкану. Достав воду, в нее погружают множество целебных растений и минералов, а также масло и коровий жир. Затем двумя черпаками наливают освященную воду в специально предназначенный для нее сосуд, и уже из этого сосуда начинают методично распрыскивать воду по всем улицам, которых касалась стопа бога. Завершается этот замечательный текст – то ли ритуальный, то ли заговорный – формулой изгнания демонов. Город, застигнутый скверной, одновременно освящается и исцеляется как больной человек.

Мис Пи (таблица 6/8)

 

1. Заклинание. Когда он шел по площади,

2. Когда Асаллухи шел по площади,

3. Когда он шел по улице,

4. Когда он пересек улицу, -

5. (жрец-экзорцист) в пролитую воду омовения ступил,

6. свои ноги в нечистую воду погрузил,

7. в воду немытых рук посмотрел,

8. женщину с нечистыми руками обнял,

9. на девушку с нечистыми руками позарился,

10. Ведьмы рукой коснулся,

11. Человека с нечистыми руками обнял,

12. Кого-то нечистого телом коснулся,

13. Рука его нечистого телом коснулась.

14. Асарлухи это увидел,

15. Своего отца Эа в Абзу спрашивает:

16. “Отец мой ! Жрец-экзорцист в пролитую воду омовения ступил,

13. Свои ноги в нечистую воду погрузил,

14. в воду немытых рук посмотрел,

15. женщину с нечистыми руками обнял,

16. на девушку с нечистыми руками позарился,

17. ведьмы рукой коснулся,

18. человека с нечистыми руками обнял,

19. На кого-то с немытыми руками посмотрел,

20. Кого-то нечистого телом коснулся,

21. Рука его нечистого телом коснулась.

22. Что ты делаешь, покажи мне !”

23. Эа сыну своему Мардуку отвечает:

24. “Сын мой ! Чего ты не знаешь ? Чем тебе помочь ?

25. Мардук ! Чего ты не знаешь ? Чем тебе помочь ?

26. То, что я знаю, знаешь и ты !

27. Ступай, сын мой Мардук !

28. Возьми пористый сосуд, вынутый из большой печи,

29. из устья двух рек воды зачерпни !

30. Тамариск, мыльный корень, сухушшу, тростник плетения,

31. Превосходную щелочь карнану, уста богов отверзающую,

32. […] манну, таскаринну, ароматы сосны, тербентина, белого можжевельника,

33. […] древесное масло, первосортное масло, аромат Нинурты, белый мед,

34. в Страну привезенные,

35. […] жир священных коров, в священном загоне выращенных,

36. что на светлом ложе созданы,

37. Червонное золото, топаз, белый свинец, серпентин, карнеол, сердолик, лазурит

38. В (сосуд для) освящения воды брось !

39. Освященную воду Эреду изготовь !

40. Обряд Абзу соверши !

41. Заклинание свое благое произнеси,

42. воды эти ритуально чистыми сделай,

43. уста светлые заклятием освяти !

44. Два черпака бандудду и алу возьми,

45. воду эту в (сосуд) эгуббу вылей !

46. Святая вода освящает дом богов,

47. святая вода очищает дом богов,

48. святая вода заставляет сиять дом богов !

49. святая вода – омовение уст богов !

50. святую воду – чтобы город освятить,

51. святую воду – чтобы город очистить,

52. святую воду – чтобы город сиял, -

53. возьми, и город окропи !

54. Площадь города окропи !  

55. Улицу и переулок окропи!

56-65. Разбиты. (Формула трисекрации повторяется еще два раза).

66. [Злой язык пусть в сто]роне ст[оит]!
Tags: Календарь
Subscribe

  • Время и вечность в Египте и Месопотамии

    По-моему, очень интересный и убедительный доклад Дарьи Зиборовой. Соотношение египетской категории джет с греческим айоном, а нехех с хроносом…

  • Мудрость

    Много лет назад один мудрый человек сказал мне: "Мы будем воспринимать и обсуждать только то, что было сделано". Это очень глубоко. Мы ведь…

  • Мысль как категория культуры?

    Мне сегодня на лекции задали удивительный вопрос. 20 лет читаю курс "Категории культуры древнего Востока" - и только сегодня услышал:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments