banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Categories:

В. А. Якобсон. Как писали бы разные знаменитые поэты, если бы они жили в Вавилоне

Бо Цзюйи. Сосланный на юг, грущу на морском берегу.

Над осенней лагуной сухие звенят камыши,
И под северным ветром вода, как чешуи дракона.
В этой провинциальной приходится гнить мне глуши
За три тысячи ли от столичных услад Вавилона.
Здесь вода солона, невкусна, непривычна еда,
Хуже здешней сикеру едва ли отыщешь на свете,
Прокисает вино по далекой дороге сюда,
И у здешних блудниц вавилонского шарма не встретить.
Тяжек царственный гнев, не дождаться прощения мне,
Но, как верный слуга, я покорно опалу приемлю.
Здесь, у Нижнего моря, в постылой Приморской стране,
Я усталые кости сложу в эту мокрую землю.
Приберет мой наследник добро, облегченно вздохнув,
И вдова приисканием нового мужа займется...
А пока хоть сикеры плохой хорошенько хлебну:
В одиночестве худо живется, да здорово пьется.

Ломоносов. Ода на воздвижение Эсагиля в Царствующем граде Вавилоне

Гора воздвиглась рукотворна,
И сверху горница просторна,
Великий Мардук там воссел.
Богов небесных предводитель
И злой Тиамты истребитель
Обитель новую обрел.
Взирайте с трепетом, народы,
На сей благословенный храм.
Главой подперты неба своды,
И ад припал к его стопам.
Сюда мы в праздничные даты,
Благоговением объяты,
Придем почтить богов благих,
И, искупая прегрешенья,
Здесь царь приимет заушенье
Для блага подданных своих.

Опубликовано в сб.: Свое-чужое. Поэзия востоковедов. СПбГУ, 2007. С. 56-57.
Tags: Встречи. Календарь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments