banshur69 (banshur69) wrote,
banshur69
banshur69

Category:

Итоги семинара по Пятой заповеди

Всех выслушал. Спасибо, уважаемые френды.
Но решение принимаю сам.
Искать нужно только естественные объяснения, потому что все эти указания насчет прозелитов и прочего - явный анахронизм относительно эпохи Моисея.
О продлении себя в детях в тексте явно не сказано. Значит, эту версию тоже отметаем.
Остаются два чрезвычайно существенных выступления wiederda и dina_mag , на которые и буду опираться.

1. Исходя из словарного значения еврейского глагола, начало заповеди следует переводить "угощай отца и мать...". Имеется в виду снабжение пищей как знак почитания. В этой связи вспоминается шумерский наказ: "Исполняй приказания своих родителей так же, как твои родители исполняют приказания богов". Родителей, как и богов, нужно кормить. В этом и выразится почитание.
2. Для чего именно родителей нужно кормить? Для того, чтобы получать от них советы и наказы. В большинстве шумерских и вавилонских текстов старики выступают именно в роли советчиков. Советы стариков спасают детей от потопа, как мы хорошо знаем из шумерских "Поучений Шуруппака своему сыну Зиусудре". Зиусудра, до конца выслушавший поучения отца, как известно, был спасен от потопа и сделан бессмертным. А само имя Зиусудра означает "жизнь на долгие дни".

Итак, смысл Пятой заповеди таков: Корми отца и мать, чтобы их советы помогли тебе избежать опасностей и тем самым продлили дни твои на земле.

Родители явно выступают здесь в функции богов. Они те, кто был прежде, до рождения данного человека. Между прочим, среди значений семитского слова 'l в угаритских текстах есть "предок". Боги и предки сходятся по функции и по значимости своих советов/наказов/приказов для недавно появившихся на свет существ. Вспомним и о том, что основным предназначением людей, начиная с шумерских мифов, является работа на богов и их постоянное кормление.
Tags: Вопросы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments