su-a-gin7 kuš du3-u3-bi eme-am3
du3-u3 < du3-a (-a - номинативный показатель). "Создатель ее" или "создание ее". Глагол du3 значит "воздвигать, строить". Основная проблема с -bi: его шкурка или создание ее (шкурки)? Нет различения по родам. Но на общий смысл эта неразрешимая проблема не повлияет.
"Коту подобно шкура создатель ее язык есть "
1. Подобно коту, то, что обрабатывает его шкурку - это язык.
2. Как у кота, его шкурка создается (его же) языком.
Как понимать эту поговорку?
Некий человек сравнивается с котом. Шкурка - всегда показатель зажиточности, сирота, неимущий по-шумерски называется "не имеющий шерсти". Значит, "шкурка" скорее всего состояние или статус. Состояние создается языком. Значит ли это, что человек своими речами нажил себе состояние? Вряд ли. Скорее всего, здесь тот же смысл, что и в русской пословице "рука руку моет". Шкурка и язычок принадлежат одному и тому же телу. Язычок "создает" шкурку, делает ее чистой и пушистой. Либо речь идет о самодостаточности состоятельного человека, либо о круговой поруке, связанной с его состоянием.
